Ägyptisch-Arabische Wörterbücher - eine Auswahl

Mein Post über das Erlernen des Hocharabischen brachte mich auf die Idee hier ein paar Wörterbücher des Ägyptisch-Arabisch vorzustellen, falls jemand für seinen nächsten Ägyptenurlaub ein kleines Wörterbuch suchen sollte. Die meisten hier vorgestellten sind klein und handlich, so dass die bequem in den Urlaubskoffer, bzw. die Handtasche, passen. 

 Kauderwelsch - Ägyptisch-Arabisch Wort für Wort 

ISBN: 3894160098
Die Sprachführer aus der Kauderwelsch-Reihe sind hilfreich und geben einen Einblick in den ägyptischen Dialekt. Die arabischen Worte findet man jedoch nicht in arabischer Schrift, sondern lediglich phonetisch übersetzt, so dass es sich nicht für einen direkten Austausch mit Ägyptern eignet. Allerdings erhält man einige hilfreiche Informationen über die Grammatik und Land und Leute. 
Zu dem Büchlein gibt es eine passende CD, welche sogar ohne das Buch funktioniert und die wichtigsten Floskeln und Redewendungen ins Arabische übersetzt. Das Arabische wird von einem Ägypter gesprochen und mein Vater gab ein positives Urteil hierzu ab. Erhältlich für 7,90 Euro. Passt in jede Tasche.




 Lonely Planet Phrasebook: Egyptian Arabic

ISBN: 174059391X
Ein wirklich tolles kleines Wörterbuch welches mehr zu bieten hat und für 5,80 Euro bei Amazon.de erhältlich ist. Neben einem reinen Wörterbuch Englisch - Phonetisch - Arabisch und umgekehrt findet man viele hilfreiche alltagstaugliche Sätze zu alltäglichen Situationen wie Essen und Trinken, Familie und Besuche, Leute treffen, usw. Dieses Wörterbuch kann man aufgrund der tatsächlich gedruckten arabischen Schrift auch mal einem Ägypter unter die Nase halten. Einziges Manko: Wer nicht jede Vokal auf Englisch parat hat braucht noch ein kleines Wörterbuch Deutsch - Englisch. Passt auch in jede Tasche.


  




The Rough Guide Phrasebook Egyptian Arabic


ISBN: 1843536420
Dieses Büchlein ist mir etwas zu unübersichtlich, eine logische Aufgliederung in einzelne Themenbereiche ist nur minimal vorhanden. Lediglich für den Bereich Essen und Trinken gibt es am Ende eine eigene größere Sparte. Positiv zu beurteilen ist jedoch dass man auf der Seite des Verlags kostenlos Mp3-Dateien herunterladen kann welche die kleinen Themenbereiche der ersten Seiten auf Englisch und Arabisch nachsprechen. Davon ab ist das Buch als E-Book erhältlich, auch Apps sind im Angebot. Sonst gilbt gleiches wie für das Buch davor, allerdings kostet das Buch bei Amazon.de 6,99 Euro.





Visuelles Wörterbuch Arabisch-Deutsch

ISBN: 3831090815
Nicht im arabischen Dialekt, sondern auf Hocharabisch ist dieses Wörterbuch gehalten. Es ist schon fast ein kleines Lexikon welches man hier in der Hand hält. Alle Bereiche des täglichen Lebens werden mit Bild auf Arabisch - Deutsch - Phonetisch dargestellt. Daneben gibt es einige Redewendungen und ein Register auf Deutsch - Arabisch und umgekehrt. Leider vom Gewicht her mit knapp 500gr für das Handgepäck nur bedingt geeignet. Erhältlich für 9,95 Euro.







Diwan. Wörterbuch Grundwortschatz. Ägyptisch - Arabisch - Deutsch - Phonetisch

ISBN: 3-908547-01-6
Es handelt sich um die kleinere Ausgabe des arabischen Grundwortschatzes mit Rund 1400 Wörtern (der große Bruder kommt mit 7200 Wörtern schon viel gewichtiger daher). Das 140 Seiten starke "Taschenbuch" in DIN A4 Format ist wirklich ein reines Wörterbuch von A - Z, dadurch nur bedingt im Urlaub einsetzbar, fehlen doch zu viele auf den Touristen abgestimmte Vokabeln, erhältlich für 20,00 Euro. Für Leute wie mich die sich wirklich durch die arabische Sprache kämpfen möchten ist der DIWAN - Verlag allerdings eine wahre Goldgrube. Ein Blick auf die Seite lohnt sich, da wirklich für viele Bereiche zum Arabisch lernen Bücher vorhanden sind. So gibt es zum Beispiel ein Buch für die Konjugation von Verben auf Ägyptisch-Arabisch.

Kommentare

  1. Hallo ԁa. Absolut ansprechender Artіkel. Hat mir
    gut gehоlfen. Danκе ԁafüг.


    Αlso visit my blog pοst Klick

    AntwortenLöschen

Kommentar veröffentlichen